TRADUZIONI. R. LOWELL, ALBERO DI NATALE

Venti o più grandi rose di pezza, rosa pallido o scarlatte
A spirale sui rami – una vincente combinazione
Per te, che le hai raccolte per otto anni o più
Fior da fiore dalle stillanti foreste caraibiche
Sempre uguali, ma diverse da un albero all'altro, da Boston fino a qui -
Trapiantate come te... Venti piccoli uccelli o più
Beccano gli aghi; una quaglia, un dorato canterino
Niente di speciale, tranne per quei minuscoli
Cosini verdi, specie sconosciuta di paglia intrecciata
Cestini penzolanti di vimini stuzzicanti per un gatto
Una cosa carina, fatta con amore, così insolita
che neanche la nostra bimba ci poteva credere... l'essere modesta
E la certezza nuda e cruda di un ego femminile:
“Poichè ero senza ambizione, gli uomini mi credettero pazza”.

Christmas tree

Twenty or more big cloth roses, pale rose or scarlet

Coil in the branches – a winning combination

For you, who have gathered them eight years or more

Bosom-blossom from Caribbean steambath forests

Changeless, though changed from tree to tree, from Boston to here -

Transplaints like you... Twenty little birds or more

Nip the needles; a quail, a golden warbler -

The rest not great, except for those minnowy

Green things, no known species, of woven straw

Small dangling wicker hampers to tease a cat

A fine thing, built with love; too unconventional

For our child to buy... to modesty

And rightousness of a woman's ego stripped naked:

“Because I lacked ambition, men thought me mad.”